Transcréation
Réécriture d’un message dans une autre langue, qui en conserve l’intention et l’effet plutôt que les mots.
Le mot contracte traduction et création. Il vient de la publicité : un slogan, un jeu de mots, un nom de produit ne se traduisent pas, ils se réinventent pour produire le même effet sur un autre public. Le transcréateur reçoit un brief — cible, ton, objectif — et non un simple texte source, et peut s’écarter franchement de l’original.
Sur un site, elle concerne les textes où la forme porte le sens : titres, accroches, pages de marque, appels à l’action. Les fiches techniques et les conditions de vente relèvent de la traduction, où la fidélité prime. La différence avec la localisation est d’échelle : la localisation adapte tout ce qui dépend du marché ; la transcréation est le traitement réservé aux passages qu’on ne peut pas adapter sans les réécrire. Elle demande un brief et des allers-retours, ce qui oblige à choisir où l’employer.