Localisation
Aussi : l10n · adaptation locale
Adaptation d’un contenu ou d’un produit à un marché : la langue, mais aussi la devise, les unités, les formats et les références culturelles.
Abrégée l10n — un l, dix lettres, un n —, la localisation va plus loin que la traduction. Elle change la devise, les pointures, le format des dates et des numéros de téléphone, les mentions légales, les moyens de paiement, les exemples cités. Dans un site, elle touche aussi ce qu’on ne voit pas : balises title, textes alternatifs, données structurées, noms de fichiers.
En SEO, elle commence par les mots-clés : la requête d’un Québécois n’est pas toujours celle d’un Français pour le même objet, et la traduction littérale d’un mot-clé vise parfois une expression que personne ne tape. D’où la règle de refaire la recherche de mots-clés dans chaque marché au lieu de traduire la liste. Le mot a un homonyme en SEO local, où il désigne la position géographique d’un utilisateur ; le contexte tranche.